The Yankees could take a chance on Tom Wilhelmsen, hoping the veteran can turn things around after an unsightly 2016 season